1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Legendas por dramafever 2 00:00:07,238 --> 00:00:08,800 [episódio 12] 3 00:00:26,737 --> 00:00:30,630 Sinto muito. Senhor treinador! 4 00:01:16,498 --> 00:01:18,950 É o seu dia. Por que você está aqui? 5 00:01:19,501 --> 00:01:22,325 Meu Deus, o que devo fazer? 6 00:01:22,326 --> 00:01:28,373 Eu... posso chegar muito tarde hoje. 7 00:01:31,302 --> 00:01:34,078 As pessoas estão esperando por você. 8 00:01:34,079 --> 00:01:38,591 Sua avó, pai, joon cantou, Ji Woong e todos. 9 00:01:45,558 --> 00:01:46,846 Levantar. 10 00:01:46,847 --> 00:01:49,349 Kang joo eun... 11 00:01:50,501 --> 00:01:53,325 Você está lutando contra a dor sem nada agora. 12 00:01:53,326 --> 00:01:55,353 Você ainda não atingiu seu limite. 13 00:01:57,277 --> 00:02:01,701 Eu ainda posso fazer isso. Isso significa que ainda não estou no meu limite. 14 00:02:10,402 --> 00:02:12,536 Olhe para mim. 15 00:02:14,202 --> 00:02:17,069 Se você acredita, você pode fazer isso. 16 00:02:17,070 --> 00:02:19,105 Porque você acredita que pode fazer isso. 17 00:02:19,106 --> 00:02:23,370 Se eu acreditar, posso fazer isso. Porque acredito que posso fazer isso. 18 00:02:41,101 --> 00:02:45,857 O diretor Kim Young Ho acaba de chegar. 19 00:03:12,501 --> 00:03:16,702 Então, iremos imediatamente recebê-lo no palco. 20 00:04:03,398 --> 00:04:09,220 Olá. Eu sou o novo diretor, Kim jovem ho, de gahong. 21 00:04:40,402 --> 00:04:42,831 Ah, sim, Jin! 22 00:04:42,832 --> 00:04:44,004 Oi! 23 00:04:44,005 --> 00:04:45,702 Como você... 24 00:04:46,601 --> 00:04:49,548 Não, não. Não. Não fui eu desta vez. 25 00:04:49,902 --> 00:04:52,475 Então você não realizou uma pesquisa em o navegador do mecanismo de pesquisa. 26 00:04:52,476 --> 00:04:55,800 Eu sou a rainha do cf, mas também sou a filha de um dos CEOs aqui. 27 00:04:55,801 --> 00:04:57,001 Oh sério? 28 00:04:57,002 --> 00:05:00,001 Joon cantou. Vamos contar a ela tudo o que queremos comer agora. 29 00:05:00,002 --> 00:05:02,902 Somos todos amigos agora, de qualquer maneira. 30 00:05:08,781 --> 00:05:11,300 O que? Não posso ser de uma família rica? 31 00:05:11,301 --> 00:05:14,501 Há tantas coisas com o qual você não está bem... caramba. 32 00:05:14,502 --> 00:05:18,767 Bem, tanto faz. Afinal, já dormimos juntos... 33 00:05:18,902 --> 00:05:24,014 Hein? Ah, Joon cantou! Você se tornou um homem, não é? 34 00:05:24,101 --> 00:05:28,036 Você pode ir embora? As pessoas estão assistindo. 35 00:05:28,301 --> 00:05:30,701 Isso te incomoda? 36 00:05:30,702 --> 00:05:33,702 Não faz parte do seu trabalho ser preocupado com coisas assim? 37 00:05:35,101 --> 00:05:38,990 Que diabos... Agindo tão bem... 38 00:05:51,115 --> 00:05:54,300 Sim, irmão mais velho. Tudo acabou bem? 39 00:05:54,301 --> 00:05:58,800 Ninguém lhe disse para não vir, então por que você está se trancando em casa? 40 00:05:58,801 --> 00:06:01,800 É porque você continua fazendo isso que eles discriminam você! 41 00:06:01,801 --> 00:06:06,001 E o mesmo vale para o jovem joon! Ele deveria estar aqui também! 42 00:06:06,002 --> 00:06:08,901 Não é como os estados estão tão longe... 43 00:06:08,902 --> 00:06:13,024 Não é como se você não pudesse vir para uma festa tão grande como esta... 44 00:06:14,202 --> 00:06:16,201 Estou desligando. 45 00:06:16,202 --> 00:06:21,202 Kim Young Ho tornou-se diretor. 46 00:06:41,101 --> 00:06:45,834 A mãe está bem, jovem Joon. Estou bem. 47 00:06:46,377 --> 00:06:48,002 Estou bem. 48 00:06:59,402 --> 00:07:02,002 Senhor! Você é realmente John Kim? 49 00:07:15,002 --> 00:07:17,965 Responderemos suas perguntas depois nós do escritório administrativo de Gahong 50 00:07:17,966 --> 00:07:19,502 divulgaram um comunicado oficial. 51 00:07:37,019 --> 00:07:38,862 - Bom trabalho. - Sim, senhora. 52 00:07:38,863 --> 00:07:41,177 - Vejo você amanhã. - Bom trabalho hoje, senhora. 53 00:07:41,178 --> 00:07:44,301 - Bom trabalho, advogado Kang. - Sim. Boa noite. 54 00:09:02,002 --> 00:09:04,201 Achei que você tinha ido embora. 55 00:09:04,902 --> 00:09:09,267 Havia algo que esqueci de te contar. 56 00:09:11,661 --> 00:09:15,510 Você estava tão linda hoje. 57 00:09:15,511 --> 00:09:17,800 Bonito o suficiente para ser em meus sonhos todas as noites. 58 00:09:17,801 --> 00:09:21,301 Nossa... que diabos? 59 00:09:25,002 --> 00:09:27,401 Eu acho que não há chance você se tornará Cinderela. 60 00:09:27,402 --> 00:09:30,801 Você não está com seu chinelo. 61 00:09:36,201 --> 00:09:40,200 Mais provavelmente, está fora de questão para você é o príncipe neste cenário 62 00:09:40,201 --> 00:09:44,102 já que você deveria colocar o sapato no pé da senhora. 63 00:09:46,201 --> 00:09:48,401 Você está bem? 64 00:09:48,402 --> 00:09:50,700 Você não deveria ser mais preocupado consigo mesmo? 65 00:09:50,701 --> 00:09:53,200 Por que seu pé é tão grande? 66 00:09:53,201 --> 00:09:56,901 Bem, não é como se eu fosse baixo... Ou tem ombros pequenos 67 00:09:56,902 --> 00:09:59,101 ou tem uma pélvis pequena. 68 00:09:59,102 --> 00:10:05,360 Exatamente... por que você parece maior e maior quanto mais eu olho para você? 69 00:10:08,502 --> 00:10:11,300 Acho que teremos que levar um raio X para ter certeza 70 00:10:11,301 --> 00:10:14,768 mas acho que seu tendão tem ficar ligeiramente esticado. 71 00:10:15,637 --> 00:10:17,714 Apresse-se e vá descansar. 72 00:10:17,715 --> 00:10:20,850 Eu tenho uma carruagem de abóbora esperando por mim. 73 00:11:29,102 --> 00:11:31,901 Cheguei aqui bem, graças a você. 74 00:11:31,902 --> 00:11:33,602 Então, por favor, saia agora. 75 00:11:35,801 --> 00:11:38,700 Você não teve uma gota de água lá atrás. 76 00:11:38,701 --> 00:11:41,002 É por isso que você está assim. 77 00:11:44,002 --> 00:11:47,101 Eu ouvi tudo do produtor. 78 00:11:47,102 --> 00:11:50,401 Que você se certificou de que o fato eu revelei a identidade de Kim Young Ho 79 00:11:50,402 --> 00:11:53,435 não se tornaria problemático. 80 00:11:54,201 --> 00:11:57,275 Eu não queria que as coisas ficassem ainda mais irritante. 81 00:11:57,502 --> 00:11:59,602 Essa é a única razão pela qual fiz isso. 82 00:12:02,102 --> 00:12:04,001 Obrigado. 83 00:12:04,002 --> 00:12:08,762 Você diz "sinto muito" e então você diz "obrigado"? 84 00:12:11,102 --> 00:12:13,502 Pare de me olhar assim. 85 00:12:14,201 --> 00:12:16,601 Eu não sou uma pessoa legal. 86 00:12:16,602 --> 00:12:22,001 Eu sou cruel, sem coração e cruel vadia que rouba o namorado da amiga! 87 00:12:22,002 --> 00:12:25,901 Não. Você é uma pessoa legal. 88 00:12:25,902 --> 00:12:31,800 Não, não estou. Eu não sou! Eu não sou! 89 00:12:31,801 --> 00:12:37,881 Então... pare de me olhar assim! 90 00:12:44,602 --> 00:12:46,902 Você se lembra? 91 00:12:48,201 --> 00:12:51,201 O dia em que você passou no bar e fui a um encontro às cegas. 92 00:12:52,502 --> 00:12:55,901 Mesmo enquanto você chorava, com sua auto-estima está em frangalhos... 93 00:12:55,902 --> 00:13:00,653 Você viu o ferimento no palma da minha mão e disse isso... 94 00:13:03,902 --> 00:13:05,301 Vamos. 95 00:13:08,502 --> 00:13:12,877 Woo shik, você se machucou! 96 00:13:16,201 --> 00:13:18,849 Sou o mesmo que era naquela época? 97 00:13:18,850 --> 00:13:20,812 Você não vê quem eu me tornei agora? 98 00:13:26,502 --> 00:13:31,180 Tenho certeza que você deve ter me odiado porque daquele incidente com o perseguidor de Joo Eun. 99 00:13:32,201 --> 00:13:34,801 Mas você foi o primeiro a chegar. 100 00:13:36,102 --> 00:13:40,300 Mesmo que você soubesse que eu estava um cara terrível, você esperou por mim. 101 00:13:40,301 --> 00:13:41,701 E me protegeu. 102 00:13:43,502 --> 00:13:45,701 Ah, então, Jin. 103 00:13:46,402 --> 00:13:50,301 Você é exatamente como era naquela época. 104 00:14:01,602 --> 00:14:09,602 O que eu faço? não tenho nada a dizer exceto "obrigado" e "desculpe". 105 00:14:31,801 --> 00:14:33,800 Cuidado onde pisa, senhora. 106 00:14:33,801 --> 00:14:36,401 - Espere, espere. Dói muito. - O pé dela. 107 00:14:36,402 --> 00:14:38,402 Aqui você vai. 108 00:14:40,402 --> 00:14:42,001 Você está bem, senhora? 109 00:14:42,002 --> 00:14:44,221 Você só tem que ter cuidado por alguns dias, então... 110 00:14:44,222 --> 00:14:48,339 Meus braços e ombros doem mais do que meu tornozelo... caramba. 111 00:14:48,340 --> 00:14:50,102 - Ah... - Desculpe, senhora. 112 00:14:50,701 --> 00:14:53,972 Obrigado por me trazer para casa. 113 00:14:54,801 --> 00:14:57,002 Oh meu Deus. 114 00:14:58,602 --> 00:14:59,602 Mãe! 115 00:15:01,498 --> 00:15:02,604 Joo eun! 116 00:15:02,605 --> 00:15:05,484 Ah... eles são amigos que treinam junto comigo. 117 00:15:05,485 --> 00:15:07,501 Torci um pouco o tornozelo, então... 118 00:15:07,502 --> 00:15:08,502 Hein? 119 00:15:08,503 --> 00:15:09,901 Então eles me trouxeram para casa... 120 00:15:09,902 --> 00:15:11,501 - Olá. - Oh. 121 00:15:11,502 --> 00:15:15,700 Então você é a mãe da senhora? Eu te amo! 122 00:15:15,701 --> 00:15:19,001 Ah meu... "Bem-vinda Coreia!" 123 00:15:19,002 --> 00:15:20,701 Prazer em conhecê-lo! 124 00:15:21,701 --> 00:15:24,330 Então iremos embora. 125 00:15:24,331 --> 00:15:26,973 E onde você pensa que está indo? Não podemos simplesmente mandar os convidados embora. 126 00:15:26,974 --> 00:15:28,801 Fique aqui só por um momento. 127 00:15:34,002 --> 00:15:36,901 Senhora, hum... não são esses roupas de jovem ho? 128 00:15:36,902 --> 00:15:39,601 Mãe, por que você está usando isso? 129 00:15:39,602 --> 00:15:45,061 É tão bom e confortável! Você usar isso quando você era gordo? 130 00:15:46,076 --> 00:15:47,301 O que você está fazendo? 131 00:15:47,302 --> 00:15:50,301 Apenas fique quieto por um segundo! Tenho que alimentar nossos convidados antes de partirem! 132 00:15:52,502 --> 00:15:54,700 Olha Você aqui. 133 00:15:54,701 --> 00:15:58,300 Mãe. Eles têm que ter cuidado com sua dieta porque são atletas. 134 00:15:58,301 --> 00:16:01,901 Isso é bom, então! Eles têm que comer bem! 135 00:16:01,902 --> 00:16:02,902 Não é isso... 136 00:16:02,903 --> 00:16:06,402 Sim... então... vou só comer o partes não gordurosas. Obrigado. 137 00:16:06,902 --> 00:16:08,801 Obrigado pela refeição! 138 00:16:10,502 --> 00:16:11,502 Aqui. 139 00:16:11,503 --> 00:16:15,401 Nossa... você tem que rasgar assim para que seja bom! 140 00:16:15,402 --> 00:16:18,700 Aqui! E aqui está. 141 00:16:18,701 --> 00:16:20,502 Ah... muito obrigado. 142 00:16:22,102 --> 00:16:29,589 Nossa... de quem são vocês filhos que você é tão bonito? 143 00:16:30,701 --> 00:16:32,101 Uau, está delicioso. Comer! 144 00:16:32,102 --> 00:16:34,501 O que? Você come também. 145 00:16:34,502 --> 00:16:36,001 Não, está tudo bem. 146 00:16:36,002 --> 00:16:40,786 Nossa, nesse ritmo, você ficará tão magrinha como aquelas garotas da TV! 147 00:16:40,787 --> 00:16:42,501 O que você está dizendo? 148 00:16:42,502 --> 00:16:43,701 Coma! 149 00:16:46,941 --> 00:16:49,201 Bem, então... só um pouco? 150 00:16:49,958 --> 00:16:51,700 Apenas as partes sem gordura? 151 00:16:51,701 --> 00:16:54,101 Certifique-se de mergulhar em um pouco de sal. 152 00:16:54,102 --> 00:16:57,402 Oh sim! eu tenho alguns folha de mostarda (Gak) Kimchi também. 153 00:16:58,301 --> 00:17:00,402 "Deus" kimchi? 154 00:17:01,502 --> 00:17:03,101 Não, não é assim... 155 00:17:03,102 --> 00:17:06,101 Honestamente, o fato de eu não estar ainda mais gordo do que eu era um alívio. 156 00:17:06,102 --> 00:17:07,102 Ver? 157 00:17:14,001 --> 00:17:17,500 Ah, deu tão certo! 158 00:17:17,501 --> 00:17:19,101 - Uau! - Uau! 159 00:17:19,102 --> 00:17:21,801 Experimente um pouco, Ji Woong. 160 00:17:21,802 --> 00:17:22,802 Não é picante? 161 00:17:36,802 --> 00:17:40,811 Minha perna está bem, mas eu queria saber sobre o seu. 162 00:17:42,355 --> 00:17:45,811 Ouvi dizer que todos vocês estavam chorando em algumas coxas de frango. Seu pequeno... 163 00:17:49,001 --> 00:17:51,401 Minha mãe tem seus próprios "direitos de mãe". 164 00:17:51,402 --> 00:17:54,131 Se eu não comer, ela vai me incomodar o dia todo. 165 00:17:55,402 --> 00:17:58,801 Estou oficialmente indo trabalhar a partir de amanhã. 166 00:17:58,802 --> 00:18:03,976 Conte à mãe sobre aquele "broto crescente" que escapei do desemprego. 167 00:18:05,830 --> 00:18:07,948 Agora você quase vale a pena. 168 00:18:07,949 --> 00:18:10,401 Vou te contar isso agora como alguém que tiveram um emprego de verdade antes de você... 169 00:18:10,402 --> 00:18:13,801 Conseguir o dinheiro de outra pessoa já que salário não é brincadeira! 170 00:18:13,802 --> 00:18:17,500 Seria bom se sua perna pudesse aguentar tudo isso. 171 00:18:17,501 --> 00:18:21,701 Esse seu distúrbio psicológico... Vou transformar esse punk em polpa! 172 00:18:25,980 --> 00:18:28,776 Eu te disse, não é algo que qualquer um pode curar... 173 00:18:29,201 --> 00:18:32,645 O quê, então você não me quer fazer isso da próxima vez? 174 00:18:32,646 --> 00:18:35,602 Mesmo quando você não está se sentindo bem, você é tão inconsistente. 175 00:18:36,680 --> 00:18:39,302 Foi o que o médico disse... 176 00:18:40,302 --> 00:18:43,802 Acho que o médico estava errado. 177 00:18:44,802 --> 00:18:48,252 Apoie seu tornozelo torcido em um travesseiro antes de ir para a cama. 178 00:18:48,253 --> 00:18:49,602 Mas não o sustente muito alto. 179 00:18:54,220 --> 00:18:58,325 Sim, sim, Sr. treinador... boa noite. 180 00:19:02,802 --> 00:19:07,087 Você estava tão linda hoje. 181 00:19:07,088 --> 00:19:09,302 Bonito o suficiente para estar meus sonhos todas as noites. 182 00:19:12,693 --> 00:19:15,583 Mas preciso dormir... O que fazer... 183 00:19:18,701 --> 00:19:22,302 Eu continuo tendo corações derramar dos meus olhos... 184 00:19:25,501 --> 00:19:29,802 Pare de enviar mensagens de texto para woo shik, já. 185 00:19:32,501 --> 00:19:37,200 Se vocês dois estão no ponto em que estão conversando sem dormir 186 00:19:37,201 --> 00:19:39,922 você já foi longe o suficiente. 187 00:19:40,402 --> 00:19:45,402 Estou deixando muitos acompanhamentos para você, então é melhor você comer todos eles! 188 00:19:45,902 --> 00:19:51,902 Ah, pai do céu... E o pai de Joo Eun... 189 00:19:52,501 --> 00:19:57,802 Pegue um pouco para você. E trate seu pulso. 190 00:19:59,902 --> 00:20:03,500 Venha ao meu escritório amanhã. Iremos juntos ao médico. 191 00:20:03,501 --> 00:20:05,901 Você acha que não há nenhum médicos em daegu? 192 00:20:05,902 --> 00:20:08,001 Cale a boca e vá dormir. 193 00:20:26,201 --> 00:20:27,801 O que é isso? 194 00:20:27,802 --> 00:20:31,023 Oh, a mãe da senhora deu isso para mim ontem. 195 00:20:31,024 --> 00:20:32,601 O gosto é incrível. 196 00:20:32,602 --> 00:20:34,601 "Tudo bem, coma!" 197 00:20:34,602 --> 00:20:37,001 Ela é tão parecida com a Sra. Kang. 198 00:20:37,802 --> 00:20:39,001 Realmente? 199 00:20:47,001 --> 00:20:50,201 Hm... está um pouco salgado. Você deveria ter menos sal. 200 00:20:53,001 --> 00:20:57,401 Oh sim. Você sabe disso pessoas que são as mais burras 201 00:20:57,402 --> 00:20:59,074 tendem a se esforçar demais o máximo, certo? 202 00:20:59,075 --> 00:21:01,000 Acalme-se antes seu "exame". 203 00:21:01,001 --> 00:21:02,001 OK. 204 00:21:02,002 --> 00:21:03,301 E você, tome cuidado do corpo de Joon Sung. 205 00:21:03,302 --> 00:21:04,601 Sim, senhor! 206 00:21:04,602 --> 00:21:07,958 De agora em diante, acho que só vou tenho tempo nos finais de semana, então... 207 00:21:07,959 --> 00:21:08,959 Jovem ho. 208 00:21:08,960 --> 00:21:11,901 Nós não somos bebês. Não se preocupe. 209 00:21:11,902 --> 00:21:14,102 Não se preocupe muito conosco. 210 00:21:14,602 --> 00:21:16,902 Então você está dizendo que já cresceu, hein? 211 00:21:20,602 --> 00:21:24,016 Comendo a comida da mãe da senhora me faz sentir falta da senhora. 212 00:21:24,017 --> 00:21:26,001 Ah, minha Vênus... 213 00:21:27,402 --> 00:21:30,802 Ela é minha. Tchau. 214 00:21:37,537 --> 00:21:39,616 Ele com certeza mudou. 215 00:21:49,534 --> 00:21:51,740 Como seu pé ficou assim? 216 00:21:51,741 --> 00:21:53,700 Está realmente ferido? 217 00:21:53,701 --> 00:21:57,201 Não. Eu só tenho que ter cuidado por alguns dias. 218 00:21:57,501 --> 00:22:01,301 Ah... sobre sua reunião matinal... Foi cancelado. 219 00:22:01,302 --> 00:22:02,500 Por quê? 220 00:22:02,501 --> 00:22:04,701 Vice-presidente, ah não entrou hoje. 221 00:22:05,602 --> 00:22:07,601 Uau... que diabos? 222 00:22:07,602 --> 00:22:11,865 Ela estava bem até ontem, mas ela não atenderá o telefone hoje. 223 00:22:11,866 --> 00:22:16,238 Oh, tudo bem. Ela provavelmente tem uma situação para lidar. 224 00:22:16,239 --> 00:22:17,500 Vou pegar um café para você. 225 00:22:17,501 --> 00:22:19,001 OK. Obrigado! 226 00:22:20,501 --> 00:22:22,719 Eu me pergunto o que é isso... 227 00:22:23,701 --> 00:22:26,501 Por que estou preocupado? 228 00:22:30,602 --> 00:22:34,301 Parabéns pelo seu oficial primeiro dia, diretor. 229 00:22:34,302 --> 00:22:38,302 Nossa... me deixando tão agitado logo pela manhã... 230 00:22:41,602 --> 00:22:47,038 A equipe jurídica e a equipe de relações públicas estão cuidando do escândalo 231 00:22:47,039 --> 00:22:52,601 e a equipe jurídica está planejando tome cuidado com quaisquer especulações ultrajantes. 232 00:22:52,602 --> 00:22:56,567 A fofoca de fora tem foi reprimido na maior parte, mas... 233 00:22:56,568 --> 00:22:59,782 Mas caberá a mim cuidar da corregedoria, certo? 234 00:22:59,783 --> 00:23:02,302 Porque é verdade que a posição foi entregue a mim. 235 00:23:04,001 --> 00:23:06,169 Este é o nosso plano de negócios para o próximo ano. 236 00:23:06,170 --> 00:23:11,813 E também, creio que a presidente sabe sobre a Sra. Kang Joo Eun. 237 00:23:18,102 --> 00:23:20,801 Os diretores estarão aqui para uma reunião matinal. 238 00:23:20,802 --> 00:23:22,425 Vá em frente. 239 00:23:31,875 --> 00:23:34,167 - Então, nós... - Então, vejo todos vocês amanhã. 240 00:23:34,168 --> 00:23:38,501 Ei, espere... Sobre o que conversamos... 241 00:23:48,102 --> 00:23:54,601 Parece que você malhou muito. 242 00:23:54,602 --> 00:24:01,200 Eu acho que poderia dizer que você parece apenas como eu, de dez anos atrás. 243 00:24:01,201 --> 00:24:04,101 Hum... você joga golfe? 244 00:24:04,102 --> 00:24:06,700 Temos que ir bater algumas bolas juntos algum dia. 245 00:24:06,701 --> 00:24:11,302 Gosto de esportes um pouco mais físico, você vê. 246 00:24:11,802 --> 00:24:14,802 E eu gosto de levantar mais do que bater. 247 00:24:17,501 --> 00:24:19,802 Bem, bom dia então. 248 00:24:30,171 --> 00:24:31,364 E o almoço? 249 00:24:33,398 --> 00:24:37,102 Acabei de terminar! Como você sabia? 250 00:24:39,201 --> 00:24:43,487 Nossa... eu parecia muito ansioso? 251 00:24:45,701 --> 00:24:48,606 Acho que teremos que faça uma sessão de videochamada. 252 00:24:50,102 --> 00:24:52,701 Tudo o que tenho que fazer é não atender. 253 00:25:00,680 --> 00:25:02,322 Como está sua perna? 254 00:25:03,501 --> 00:25:06,101 Está tudo melhor, então estou sentado com cuidado 255 00:25:06,102 --> 00:25:08,101 enquanto navega pelos meus materiais. 256 00:25:08,102 --> 00:25:09,902 Estou totalmente bem. 257 00:25:11,701 --> 00:25:13,602 Sim, Hyun Jung? 258 00:25:18,802 --> 00:25:22,501 Eu acho que você tem sua própria definição pela palavra "cuidadoso", advogado Kang. 259 00:25:26,001 --> 00:25:29,354 Eu pensei que você disse você terminou de comer. Mentiroso. 260 00:25:31,501 --> 00:25:35,902 Ainda falta algum tempo para o almoço, então levante-se. 261 00:25:49,701 --> 00:25:53,501 Que diabos... você é real, não é? 262 00:25:57,102 --> 00:25:59,901 Ah, advogado Kang. Você está bem? 263 00:25:59,902 --> 00:26:00,902 Sim. 264 00:26:01,902 --> 00:26:05,401 Eu me sinto muito mais desconfortável do que minha perna... 265 00:26:05,402 --> 00:26:10,601 Eu sou responsável por ambos seu coração e seus pés... 266 00:26:10,602 --> 00:26:12,602 Que homem ocupado eu serei. 267 00:26:14,893 --> 00:26:16,191 Ah, Hyun Jung! 268 00:26:16,192 --> 00:26:18,901 Ah... Sra. Kang... 269 00:26:18,902 --> 00:26:22,324 Oh... esta é a Sra. Jo Hyun Jung, quem trabalha comigo. 270 00:26:22,325 --> 00:26:25,843 Olá. Por favor, cuide-se bem do advogado Kang. 271 00:26:25,844 --> 00:26:27,000 Oh sim. 272 00:26:27,001 --> 00:26:28,500 Vá em frente, agora. 273 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 OK. 274 00:26:31,302 --> 00:26:36,500 Você está concorrendo a um cargo público ou algo assim? Para onde estamos indo? 275 00:26:36,501 --> 00:26:41,459 Se você começou algo, você tem que terminar. 276 00:26:41,902 --> 00:26:45,302 Encerraremos nosso aconchegante e noite erótica em outro momento. 277 00:26:46,701 --> 00:26:49,302 Mas é meio dia. 278 00:26:49,701 --> 00:26:51,700 Por favor, levante o braço um pouco mais. 279 00:26:51,701 --> 00:26:54,451 Droga... e aqui, pensei... 280 00:26:59,902 --> 00:27:01,601 Nossa! 281 00:27:01,602 --> 00:27:03,701 Por favor, não fale. 282 00:27:21,001 --> 00:27:22,500 Artigo 12 do direito penal, seção 1. 283 00:27:22,501 --> 00:27:24,500 Nenhum cidadão pode, sem poder legal, pode confiscar... 284 00:27:24,501 --> 00:27:29,264 Como devo medir você com uma fita métrica? 285 00:27:29,265 --> 00:27:31,601 Eu te disse que você não pode diga não, certo? 286 00:27:31,602 --> 00:27:34,500 Seu corpo é meu agora. Meu. 287 00:27:34,501 --> 00:27:36,602 Meu. E cabe a mim fazer o que quiser. 288 00:27:46,701 --> 00:27:48,601 OK. Agora, para o próximo. 289 00:27:48,602 --> 00:27:52,101 De novo? O que? 290 00:27:52,102 --> 00:27:53,902 Temos que verificar seu sangue. 291 00:27:56,501 --> 00:27:58,101 Vamos. 292 00:27:58,102 --> 00:28:01,324 Oh! eu tenho muito consultas para fazer hoje. 293 00:28:01,325 --> 00:28:02,336 Eu tenho que voltar logo. 294 00:28:02,337 --> 00:28:04,884 Sra. Hyun Jung me disse que você não tenho algum compromisso esta tarde. 295 00:28:04,885 --> 00:28:06,378 Passe o resto do seu tempo comigo hoje. 296 00:28:06,379 --> 00:28:09,034 Hum... eu não quero. 297 00:28:09,035 --> 00:28:12,201 Você não pode evitá-lo, então nem tente. OK? 298 00:28:14,001 --> 00:28:16,402 Querida... 299 00:28:22,602 --> 00:28:25,102 Não. Vamos. 300 00:28:25,902 --> 00:28:28,000 Eu odeio tirar meu sangue! 301 00:28:28,001 --> 00:28:30,401 Vou comprar alguns doces para você depois que acabar, ok? 302 00:28:30,402 --> 00:28:31,402 Mel! 303 00:28:37,501 --> 00:28:40,700 Hum... por favor me diga quando você está colocando a agulha. 304 00:28:40,701 --> 00:28:42,500 Ah, tudo bem. 305 00:28:42,501 --> 00:28:44,764 O que diabos eu consegui por sua causa? 306 00:28:44,765 --> 00:28:46,641 Apenas aguente um pouco. 307 00:28:48,902 --> 00:28:52,476 Bom. Você está indo muito bem. Apenas aguente um pouco. Respirar! 308 00:28:53,001 --> 00:28:55,302 Bata nela o mais forte que puder. 309 00:29:06,802 --> 00:29:08,001 Oh meu Deus. 310 00:29:09,001 --> 00:29:10,700 O que é isso? 311 00:29:10,701 --> 00:29:13,500 Você tirou um pouco de sangue, então você precisa de um pouco de doçura em sua vida. 312 00:29:13,501 --> 00:29:17,102 Devo comparar isso com dar a uma criança doces depois de uma consulta no dentista? 313 00:29:20,501 --> 00:29:21,902 [Relatório de medição da condição corporal] 314 00:29:30,902 --> 00:29:35,000 Estou quase terminando de perder todo o peso eu tenho que perder. 315 00:29:35,001 --> 00:29:37,101 Você disse que eu era bonita. 316 00:29:37,102 --> 00:29:40,022 Seu interior ser bonito é mais importante do que sua "concha" ser bonita. 317 00:29:42,501 --> 00:29:43,902 [Relatório de medição da condição corporal] 318 00:29:44,802 --> 00:29:48,201 Ah... você não jogou isso fora? 319 00:29:48,701 --> 00:29:51,301 Eu te disse, seu corpo é meu. 320 00:29:51,302 --> 00:29:54,001 Existem pessoas que descuidadamente jogar fora suas coisas? 321 00:29:56,201 --> 00:29:58,678 Ok... nome, Kang Joo Eun. 322 00:29:58,679 --> 00:30:00,200 - Idade, 34. - Nossa! 323 00:30:00,201 --> 00:30:02,288 Altura, 172 centímetros. Peso... 324 00:30:02,289 --> 00:30:03,289 Ei! 325 00:30:03,290 --> 00:30:06,221 Nossa, sério! 326 00:30:06,602 --> 00:30:09,700 Você tem um realmente invejável tipo de corpo. 327 00:30:09,701 --> 00:30:10,801 Tipo de corpo? 328 00:30:10,802 --> 00:30:13,340 Seu tipo de corpo é o de um atleta... 329 00:30:13,341 --> 00:30:16,456 Então por que você estudou tanto, quando você nem é bom nisso? 330 00:30:18,602 --> 00:30:22,101 Felizmente, sua gordura corporal é média 331 00:30:22,102 --> 00:30:24,201 e a quantidade de músculos você tem também é bom. 332 00:30:24,701 --> 00:30:27,507 Mas a melhor coisa entre seus resultados são... 333 00:30:30,102 --> 00:30:34,700 Kang joo eun falta de gordura no estômago. 334 00:30:34,701 --> 00:30:37,270 Nossa, sério? 335 00:30:37,271 --> 00:30:39,032 Bom trabalho. 336 00:30:40,521 --> 00:30:42,361 O que eu te disse? 337 00:30:42,362 --> 00:30:45,591 Eu posso fazer qualquer coisa quando eu decidi isso. 338 00:30:45,592 --> 00:30:46,801 Posso fazer um pequeno discurso? 339 00:30:46,802 --> 00:30:49,402 Calma. A coisa mais importante... 340 00:30:50,501 --> 00:30:53,802 É sua tireóide e seu colesterol. 341 00:31:01,201 --> 00:31:05,801 Se você trabalhar um pouco mais, poderá não precisa mais tomar o remédio. 342 00:31:05,802 --> 00:31:07,660 Oh meu Deus. 343 00:31:07,661 --> 00:31:09,701 Agora você pode fazer seu discurso. 344 00:31:12,191 --> 00:31:16,261 Vou atribuir esta glória para treinar John Kim. 345 00:31:18,251 --> 00:31:20,690 Mas não se esqueça. 346 00:31:20,691 --> 00:31:25,861 Você deve normalizar o nível de sua tireóide e colesterol. 347 00:31:25,862 --> 00:31:27,987 O que importa é o seu interior, não é você do lado de fora, ok? 348 00:31:27,988 --> 00:31:29,241 Sim, Sr. treinador. 349 00:31:31,082 --> 00:31:33,161 - Então posso comer agora? - Só um pouquinho. 350 00:31:51,132 --> 00:31:55,230 Eu fiz o Halibut temperado que você gosta. 351 00:31:55,231 --> 00:31:59,210 Pode levar algum tempo para realçar o melhor sabor. 352 00:31:59,211 --> 00:32:02,341 Se você pedir o suco de ameixa quando seu estômago te incomoda 353 00:32:02,342 --> 00:32:04,461 as senhoras vão trazer isso para você. 354 00:32:06,802 --> 00:32:09,552 Sou grato a você por todos esses anos. 355 00:32:10,171 --> 00:32:15,812 Assim que eu encontrar um lugar vou me mudar sozinho. 356 00:32:16,062 --> 00:32:20,191 Você não pode perder o diretor Kim por minha causa. 357 00:32:20,981 --> 00:32:23,622 Você e eu... 358 00:32:26,032 --> 00:32:29,511 Estão emaranhados em esse infeliz destino. 359 00:32:31,201 --> 00:32:37,261 Você não gostou de mim, mas... 360 00:32:38,681 --> 00:32:45,792 Eu sei que você cuidou dos meus pais e irmão em todos os feriados. 361 00:32:47,282 --> 00:32:51,211 Obrigado por tudo de todos esses anos. 362 00:32:51,282 --> 00:32:59,282 Eu teria gostado do seu irmão, diretor choi, para não ser tão ganancioso. 363 00:33:02,471 --> 00:33:04,852 Desculpe. 364 00:33:06,991 --> 00:33:10,341 Depois que enterrei minha filha primeiro 365 00:33:10,342 --> 00:33:14,771 esta velha senhora ainda está viva. 366 00:33:14,991 --> 00:33:18,622 Para poder garantir o futuro do meu neto 367 00:33:20,362 --> 00:33:24,112 esta senhora está sendo dura com você. 368 00:33:25,011 --> 00:33:27,471 Eu quero que você saiba disso. 369 00:33:34,102 --> 00:33:41,661 Eu pensei que deveria compensar você pelo seu trabalho todos esses anos. 370 00:33:44,152 --> 00:33:48,152 - Não, não é necessário. - Por favor, aceite. 371 00:33:48,741 --> 00:33:51,801 Mesmo que eu não pudesse me aquecer com você 372 00:33:51,802 --> 00:33:55,581 você cuidou de mim nos últimos vinte anos. 373 00:33:55,582 --> 00:33:57,842 Por favor, aceite. 374 00:34:00,082 --> 00:34:02,862 Se eu não consigo fazer tanto assim... 375 00:34:03,632 --> 00:34:07,981 Que tipo de pessoa eu sou? 376 00:34:17,702 --> 00:34:19,911 Min Joon foi até a casa de Yoo Na. 377 00:34:19,912 --> 00:34:22,451 Minha babá está na cozinha. 378 00:34:22,452 --> 00:34:26,171 - E o seu restaurante? - Não é importante agora. 379 00:34:26,702 --> 00:34:30,751 Quanto mais penso nisso, acho que é certo contar a verdade a ela. 380 00:34:34,282 --> 00:34:36,941 - Espere aqui. - OK. 381 00:34:44,891 --> 00:34:48,920 Nossa, o que aconteceu? 382 00:34:48,921 --> 00:34:52,492 Esse? Tudo bem. 383 00:35:04,402 --> 00:35:07,362 Pegue isso... 384 00:35:12,351 --> 00:35:19,041 Bem, você conhece Jang Joon Sung, não é? 385 00:35:20,751 --> 00:35:23,362 Fiquei chocado ao descobrir. 386 00:35:23,541 --> 00:35:28,731 Eu o conheço pessoalmente. 387 00:35:34,452 --> 00:35:42,452 Agora Hyun-woo sabe o que aconteceu com você há um tempo atrás. 388 00:35:43,101 --> 00:35:45,531 Não há necessidade de se preocupar com isso. 389 00:35:45,532 --> 00:35:51,500 É por isso que as pessoas não pode escapar impune de crimes. 390 00:35:51,501 --> 00:35:53,862 Senhora. 391 00:35:54,561 --> 00:35:57,072 Há alguns anos... 392 00:35:58,382 --> 00:36:06,141 Um jovem bonito passou pela minha casa. 393 00:36:07,231 --> 00:36:09,621 Talvez... 394 00:36:12,251 --> 00:36:17,921 Ele parecia que estava cuidando do meu filho. 395 00:36:20,351 --> 00:36:23,461 Fiquei muito grato. 396 00:36:25,552 --> 00:36:29,972 Eu não tenho agora. 397 00:36:30,421 --> 00:36:35,641 Nada de bom pode vir quando ele tem uma mãe com vida difícil. 398 00:36:40,981 --> 00:36:43,572 Não é que eu não queira conhecê-lo. 399 00:36:44,932 --> 00:36:47,572 Eu simplesmente não consigo conhecê-lo. 400 00:36:48,412 --> 00:36:50,452 Apenas... 401 00:36:52,141 --> 00:36:54,882 Finja que você não sabe de nada. 402 00:36:55,552 --> 00:37:03,552 Joon Sung cresceu para ser o campeão, o homem mais durão do mundo. 403 00:37:07,132 --> 00:37:09,762 Eu sei que você sente muito, mas... 404 00:37:10,662 --> 00:37:15,652 Que tal dar a ele muitos abraços daqui em diante? 405 00:37:17,641 --> 00:37:20,052 Sempre que você estiver pronto. 406 00:37:20,802 --> 00:37:22,862 Além disso... 407 00:37:25,421 --> 00:37:28,851 Não foi inteiramente sua culpa. 408 00:37:31,041 --> 00:37:36,561 Qualquer um poderia ter feito a mesma coisa, se eles estivessem na mesma situação. 409 00:37:49,831 --> 00:37:51,991 Há alguns anos... 410 00:37:51,992 --> 00:37:57,432 Um jovem bonito passou pela minha casa. 411 00:37:57,782 --> 00:38:04,021 Ele parecia que estava cuidando do meu filho. 412 00:38:12,271 --> 00:38:15,850 Conheci a mãe do Joon Sung conforme seu pedido. 413 00:38:15,851 --> 00:38:19,702 Mas você sabia onde ela estava o tempo todo. 414 00:38:23,432 --> 00:38:30,291 Estou tão feliz que você é o homem com quem estou. 415 00:38:38,941 --> 00:38:40,511 Você não está ocupado? 416 00:38:40,512 --> 00:38:42,870 - Se você estiver ocupado, podemos conversar mais tarde... - Estou ocupado, então serei rápido. 417 00:38:42,871 --> 00:38:46,552 Então responda de forma rápida e verdadeira como você está feliz por estar comigo. 418 00:38:47,342 --> 00:38:49,261 Desligar. 419 00:38:49,262 --> 00:38:51,791 Eu te direi quando te ver. 420 00:38:52,592 --> 00:38:54,472 Tudo bem, então. 421 00:39:21,191 --> 00:39:24,471 Você poderia ter transmitido a mensagem através do chefe min. 422 00:39:24,472 --> 00:39:27,561 Se eu tiver algo para transmitir na próxima vez... 423 00:39:29,001 --> 00:39:31,331 Vou marcar uma consulta. 424 00:39:36,251 --> 00:39:38,171 O que traz você aqui? 425 00:39:40,162 --> 00:39:43,592 Não consigo assinar os documentos para o centro médico para vvips. 426 00:39:44,262 --> 00:39:47,440 Parece haver um problema em escolha do local e dos subcontratados. 427 00:39:47,441 --> 00:39:48,861 vou ter que esperar e ver 428 00:39:48,862 --> 00:39:53,682 mas envolve muito dinheiro para confie nos documentos e vá em frente. 429 00:39:54,271 --> 00:39:56,681 A decisão é sua. 430 00:39:56,682 --> 00:40:00,362 - Eu não preciso saber. - Tudo bem, então. 431 00:40:01,612 --> 00:40:04,072 É seu aniversário depois de amanhã. 432 00:40:07,421 --> 00:40:09,961 A presidente Lee quer jantar com você. 433 00:40:12,641 --> 00:40:14,682 Venha até a casa naquele dia. 434 00:40:16,921 --> 00:40:18,762 Eu vou. 435 00:40:56,461 --> 00:40:59,790 Queremos comemorar aniversário e Natal do jovem ho. 436 00:40:59,791 --> 00:41:02,051 Estamos convidando você para uma festa. 437 00:41:02,052 --> 00:41:05,701 Jovem ho e Jesus nasceram no mesmo dia. 438 00:41:05,702 --> 00:41:07,270 Até amanhã. 439 00:41:07,271 --> 00:41:11,221 - Claro. - Até eu? Obrigado. Obrigado. 440 00:41:11,222 --> 00:41:14,060 Bem, farei isso se não estiver ocupado com o trabalho. 441 00:41:14,061 --> 00:41:16,841 É o horário mais movimentado para uma celebridade muito popular. 442 00:41:16,842 --> 00:41:19,152 Infelizmente, estou agendado estar em um show. 443 00:41:20,322 --> 00:41:23,032 Onde vocês estão? 444 00:41:42,912 --> 00:41:45,402 Você sabe onde a senhora está agora? 445 00:42:06,081 --> 00:42:09,182 Olá, Hyun-woo. Onde você está? 446 00:42:09,231 --> 00:42:11,051 eu não deveria estar encarregado de criar memórias. 447 00:42:11,052 --> 00:42:13,161 É muita responsabilidade. 448 00:42:13,162 --> 00:42:15,940 De qualquer forma, o que deveria fazemos na véspera de Natal? 449 00:42:15,941 --> 00:42:18,730 Devo pegar alguns cartões ou sim? 450 00:42:18,731 --> 00:42:20,390 Min Joon, apresse-se e escolha um. 451 00:42:20,391 --> 00:42:23,500 Vamos brincar, sim? Será uma boa atividade em grupo. 452 00:42:23,501 --> 00:42:26,681 - É dia de ano novo? - Tente. É divertido. 453 00:42:26,682 --> 00:42:28,890 De qualquer forma, vou pegar um bolo e siga meu caminho. 454 00:42:28,891 --> 00:42:32,302 - Tchau. - Mamãe, eu gosto deste. 455 00:42:32,501 --> 00:42:35,331 Aquele? Podemos conseguir esse? 456 00:42:36,802 --> 00:42:39,601 - Mamãe, eu também quero esse. - O que? 457 00:42:39,952 --> 00:42:42,040 Se for caro, não. 458 00:42:42,041 --> 00:42:43,901 Quanto é isso? 459 00:42:43,902 --> 00:42:46,890 Por que você continua pedindo coisas quando você vai ficar entediado amanhã? 460 00:42:46,891 --> 00:42:49,071 Será seu presente de Natal, ok? 461 00:42:49,072 --> 00:42:51,311 OK? Venha por aqui. 462 00:42:52,302 --> 00:42:55,342 - Feliz Natal! - Feliz Natal. 463 00:42:55,882 --> 00:42:59,112 Uau, por quanto tempo devo trabalhar para poder comprar uma casa como esta? 464 00:43:01,851 --> 00:43:05,351 Filho, vamos nos encher todo o caminho esta noite. 465 00:43:07,141 --> 00:43:09,882 - Você estava me procurando? - Você me assustou. 466 00:43:10,402 --> 00:43:12,111 - Oi. - Oi. 467 00:43:12,112 --> 00:43:13,652 Minjoon. 468 00:43:14,902 --> 00:43:17,730 Mulher responsável por criando memórias, o que é isso? 469 00:43:17,731 --> 00:43:20,040 Eu não queria vir de mãos vazias. 470 00:43:20,041 --> 00:43:22,201 Não é muito, mas um bolo. 471 00:43:22,202 --> 00:43:25,261 Uau, esqueci. Obrigado. 472 00:43:25,262 --> 00:43:28,861 Tudo bem, então. Entre. 473 00:43:28,862 --> 00:43:31,420 - Vamos. Vamos. - Onde está o chefe Min? 474 00:43:31,421 --> 00:43:32,940 Ele é misterioso, você sabe. 475 00:43:32,941 --> 00:43:35,382 Tenho que ir para a casa da minha avó mais tarde. 476 00:43:41,472 --> 00:43:44,321 Até os repórteres devem ter também fui às festas de véspera de Natal. 477 00:43:44,322 --> 00:43:47,600 - Divirta-se. - Espere um segundo. 478 00:43:47,601 --> 00:43:49,601 Reúna-se. 479 00:43:50,342 --> 00:43:53,322 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 480 00:43:54,691 --> 00:43:57,571 Feliz Natal para você também. Tchau. 481 00:43:57,572 --> 00:44:00,230 Tchau. Ok, pessoal. 482 00:44:00,231 --> 00:44:02,391 Vamos festejar! 483 00:44:02,842 --> 00:44:04,560 - Vamos. Vamos. - Vá, vá! 484 00:44:04,561 --> 00:44:07,492 - Felicidades, hein? - Saúde! 485 00:44:10,021 --> 00:44:14,250 Temos um frango estilo coreano em vez da Turquia. 486 00:44:14,251 --> 00:44:16,731 - Uau. - Você gosta disso, hein? 487 00:44:17,952 --> 00:44:19,921 Aliás, quem fez tudo isso? 488 00:44:22,671 --> 00:44:26,731 O homem musculoso fez tudo isso? Bom para sua futura namorada. 489 00:44:27,722 --> 00:44:29,681 - Uau. - Uau. 490 00:44:29,682 --> 00:44:32,222 Não é muito doce? 491 00:44:38,081 --> 00:44:40,421 É Natal, vamos. 492 00:44:54,061 --> 00:44:56,402 - Experimente isso. - Oh não. 493 00:44:58,842 --> 00:45:01,221 Vamos guardar isso como uma lembrança. 494 00:45:01,222 --> 00:45:02,371 Aguentar. 495 00:45:03,762 --> 00:45:05,821 Reúna-se. 496 00:45:05,822 --> 00:45:09,100 Um dois três. Combate! 497 00:45:09,101 --> 00:45:11,961 - Lutando. - Lutando. 498 00:45:13,552 --> 00:45:15,221 Um, dois, três, quatro. 499 00:45:15,222 --> 00:45:18,770 - Carregando uma sacola... - Vocês três! 500 00:45:18,771 --> 00:45:22,670 - Seu ombro é tão lindo. - Bom trabalho. 501 00:45:22,671 --> 00:45:25,731 Estou olhando para você de lado. 502 00:45:34,601 --> 00:45:37,661 Carregue-o nas costas. 503 00:45:37,662 --> 00:45:41,492 - Carregar-me assim? - Não, não é isso. 504 00:45:42,731 --> 00:45:44,541 Viva! Nós temos isso! 505 00:45:46,282 --> 00:45:48,401 Jackpot! 506 00:45:48,402 --> 00:45:52,921 - Sim! - Campeão! 507 00:46:00,052 --> 00:46:02,492 Viva! 508 00:46:06,121 --> 00:46:08,115 Min Joon, você também pode acertar. 509 00:46:09,251 --> 00:46:12,551 O que você vai fazer na véspera de Natal? 510 00:46:12,552 --> 00:46:14,741 Estou fazendo japchae. 511 00:46:14,742 --> 00:46:16,750 - Onde estão os outros? - Eles estão no restaurante. 512 00:46:16,751 --> 00:46:17,961 É o horário mais movimentado. 513 00:46:18,722 --> 00:46:20,730 O que é? Está tudo bem? 514 00:46:20,731 --> 00:46:23,471 eu não conseguiria ligar se algo estava errado. 515 00:46:23,472 --> 00:46:27,540 Além disso, se algo estiver errado, você será capaz de consertar isso para mim? 516 00:46:27,541 --> 00:46:30,670 - O que você é, advogado? - Besteira. 517 00:46:30,671 --> 00:46:32,912 Sou mãe de uma advogada! 518 00:46:34,382 --> 00:46:37,040 Vou descer no início do próximo ano. 519 00:46:37,041 --> 00:46:38,850 Sinto muito que você esteja passando esta noite sozinho. 520 00:46:38,851 --> 00:46:44,911 Nossa, estou mais ocupado que você na véspera de Natal. 521 00:46:44,912 --> 00:46:49,511 Eu quero que você viva um pouco, enquanto você ainda é jovem. 522 00:46:49,512 --> 00:46:51,671 Estou desligando. 523 00:47:30,101 --> 00:47:32,730 No dia em que todos deveria estar feliz 524 00:47:32,731 --> 00:47:35,221 é verdade que nem todo mundo está feliz. 525 00:47:35,222 --> 00:47:40,191 Porque todo mundo está feliz, alguém se sente ainda mais solitário. 526 00:47:48,222 --> 00:47:53,492 Mesmo que esse alguém esteja sozinho ela finge estar bem. 527 00:48:00,171 --> 00:48:03,980 Este é o número de Joon Sung, só para garantir. 528 00:48:03,981 --> 00:48:06,492 Tenha um feliz Natal. 529 00:48:07,682 --> 00:48:12,952 Há alguém que não pode ir veio ver o outro por um motivo. 530 00:48:20,932 --> 00:48:25,032 Há alguém que não é capaz de passar por um motivo diferente. 531 00:48:25,702 --> 00:48:28,761 A pessoa para quem você ligou não está disponível no momento. 532 00:48:28,762 --> 00:48:31,121 Tente novamente mais tarde. 533 00:48:33,652 --> 00:48:39,291 Neste dia, há alguém que continua esperando, não importa o que aconteça. 534 00:48:39,641 --> 00:48:43,640 Todos nós fingimos estar felizes e bem. 535 00:48:43,641 --> 00:48:49,412 No dia de Natal, sentimos ainda mais falta dos outros. 536 00:48:58,432 --> 00:49:00,941 Eu irei agora. 537 00:49:01,742 --> 00:49:04,202 É meu aniversário amanhã. 538 00:49:04,842 --> 00:49:10,411 Eu te salvei muitas vezes já que você está muito grato? 539 00:49:10,412 --> 00:49:12,671 Você parece não perceber como apreciar. 540 00:49:13,421 --> 00:49:17,120 Se tudo correr bem quando você ver sua avó hoje à noite 541 00:49:17,121 --> 00:49:19,412 pare na minha casa. 542 00:49:19,612 --> 00:49:24,730 Ah, aquela noite erótica não conseguimos terminar? 543 00:49:24,731 --> 00:49:28,362 Eu vou esperar por você com um laço rosa parecendo sexy e adorável. 544 00:49:30,572 --> 00:49:34,251 O que devo fazer com isso mulher má, hein? 545 00:49:40,162 --> 00:49:43,342 - O que é? - Minha mãe... 546 00:49:44,612 --> 00:49:46,952 Minha mãe quer me conhecer. 547 00:49:54,532 --> 00:49:58,432 Espere. Leve meu carro. 548 00:50:00,121 --> 00:50:06,311 E leve-a ao melhor restaurante. 549 00:50:09,271 --> 00:50:12,821 Eu vou, jovem. Obrigado, advogado Kang. 550 00:50:12,822 --> 00:50:14,811 Vá se apressar. 551 00:50:34,342 --> 00:50:36,512 [Meu filho, jovem joon] 552 00:50:38,742 --> 00:50:43,121 - Jovem Joon, por que não consegui falar com você? - Este é um guardião de Kim Young Joon? 553 00:50:44,382 --> 00:50:47,961 - Falando. - Estou ligando de uma sala de emergência. 554 00:51:11,871 --> 00:51:14,581 Você é o guardião dele? 555 00:51:16,101 --> 00:51:19,230 Sim. O que aconteceu? 556 00:51:19,231 --> 00:51:23,931 Bem, ele foi trazido por uma overdose de drogas. 557 00:51:23,932 --> 00:51:26,912 Ele estava em estado muito crítico. 558 00:51:27,802 --> 00:51:31,231 Nós bombeamos seu estômago, então vamos veja o que acontece quando ele acorda. 559 00:51:43,412 --> 00:51:45,351 Jovem Jon. 560 00:51:46,101 --> 00:51:48,412 Por que você fez isso? 561 00:51:49,601 --> 00:51:52,710 O que a mãe deve fazer? 562 00:51:52,711 --> 00:51:54,711 Jovem Jon. 563 00:51:57,851 --> 00:51:59,671 Jovem Jon. 564 00:52:01,231 --> 00:52:03,541 Jovem Jon. 565 00:52:31,632 --> 00:52:33,691 Como isso aconteceu? 566 00:52:34,961 --> 00:52:38,342 Como isso poderia acontecer? 567 00:52:39,532 --> 00:52:43,391 vou entrar em contato com o diretor do hospital e ver como ele está. 568 00:52:43,441 --> 00:52:47,512 Minha irmã se casou e mudou-se com sua família gahong. 569 00:52:48,412 --> 00:52:51,072 Ela estava morando lá como se ela fosse uma empregada patética. 570 00:52:51,291 --> 00:52:54,521 Ela deu à luz um filho e o criou. Mas... 571 00:52:55,021 --> 00:52:59,092 Olha o que aconteceu agora, hein? 572 00:53:02,421 --> 00:53:07,671 Quando o jovem joon acordar, vamos descobrir o que fazer. 573 00:53:15,702 --> 00:53:17,811 Irmão. 574 00:53:28,001 --> 00:53:30,912 Por que Kim Sung Chul se casou novamente com você? 575 00:53:32,121 --> 00:53:35,382 Se ele não tivesse se casado novamente com você... 576 00:53:36,182 --> 00:53:39,132 Ele teria conseguido metade do gahong. 577 00:53:39,731 --> 00:53:44,302 Ele se casou novamente com você para poder dê tudo para Kim Young Ho. 578 00:53:45,052 --> 00:53:47,632 A menos que algo aconteça para Kim jovem ho... 579 00:53:49,702 --> 00:53:52,061 A vida do jovem joon terminará. 580 00:54:03,541 --> 00:54:05,581 Onde está Kim jovem ho? 581 00:54:06,851 --> 00:54:08,981 Encontre-o agora! 582 00:54:14,282 --> 00:54:17,631 - Onde você está agora? - Estou em casa. 583 00:54:17,632 --> 00:54:20,742 Estou prestes a me trocar para sair. 584 00:54:21,912 --> 00:54:23,751 O que? 585 00:54:27,822 --> 00:54:32,251 Minha mãe quer me conhecer. 586 00:54:33,441 --> 00:54:37,521 Aguentar. Leve meu carro. 587 00:54:39,501 --> 00:54:41,191 Joon cantou. 588 00:54:57,572 --> 00:55:00,532 [Jovem puta] 589 00:55:10,722 --> 00:55:13,751 [Joon cantou] 590 00:55:34,561 --> 00:55:36,501 Sim? 591 00:55:38,731 --> 00:55:40,421 Entendi. 592 00:55:42,242 --> 00:55:46,112 Jovem ho. 593 00:58:19,612 --> 00:58:22,222 Jovem, oh! 594 00:58:25,751 --> 00:58:27,641 Jovem, oh! 595 00:58:28,412 --> 00:58:33,612 Jovem, oh! Jovem, oh! 596 00:58:34,532 --> 00:58:36,992 Jovem, oh! Jovem, oh!